Date: 2021-01-19 02:45 pm (UTC)
hhunt: (Default)
From: [personal profile] hhunt
Это, конечно, не Roger D. Graham,Orr Kelly, Wayne Mutza, Curtis Peebles и т п, а скорее Col. Robert L. Gleason - полезный отчет и забытые моменты, но сколько же работы, чтобы откопать каждую косточку и подсчитать все патроны) Эта bookkeeping во всех смыслах , -для знатока-любителя истинное наслаждение. Если не трудно- а что привлекло вас в этомповествовании? К сожалению, второй раз за два дня вынуждена сознаться, что на книги меня можно ловить. Мне надо подумать что-то по этому поводу. Arvid Olsen не имел никакого отношения к The Hell's Angels, разве что предложил столь дорогое ему название своим боевым друзьям. И всё. И вообще, немного грустно, сказать о нём лишь это, это всё равно, что сказать про O. C. Wingate, что он слегка bizarre. Далее следует мысленный текст на 2 страницы)
Ваш выбор в переводах всегда хорош. Но holy cow! Это были живые люди с таким давлением крови, что даже венозная била фонтаном! По поводу того- там так написано, ах, оставьте, совсем недавно читала три перевода одной толстой книги- на англ, фран и нем. Так это были три разные книги! Даю слово! Неужели для русских теперь важнее описывать бинты на мумии, чем историю мумии?
Впрочем, возможно, что я чересчур горяча и в этом вопросе. Жаль, долго объяснять. Редкость общения это большое зло в плане понимания и объяснений.Что то вроде
Первый- всходы дают надежду уже в этом раннем мае
И ответ второго- осень тёплая и эль будет хорош, я думаю.
Мне просто жаль всех этих парней. Извините.
This account has disabled anonymous posting.
If you don't have an account you can create one now.
HTML doesn't work in the subject.
More info about formatting

Profile

towmater_76: (Default)
towmater_76

January 2024

S M T W T F S
 123456
7891011 1213
14151617181920
21222324252627
28293031   

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Jun. 11th, 2025 01:21 am
Powered by Dreamwidth Studios