Крис Кайл - Отбор в SEALs. Часть V
Jun. 9th, 2017 10:07 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
towmater_76От одного приема пищи до другого
Наверное каждый, кто слышал про SEALs, слышал и про Адскую Неделю. Это пять с половиной дней безостановочных испытаний, которые предназначены, чтобы выявить тех, кто обладает достаточной стойкостью и силой воли и сможет стать бойцом элитного подразделения.
У каждого котика свои воспоминания об Адской Неделе. Моя история начинается за день или за два до нее, на каких-то скалах в полосе прибоя. Наша группа находилась в IBS (inflatable boat, small, малая надувная лодка) – обычной небольшой резиновой лодке на шесть человек - и нам нужно было вынести лодку на берег через эти скалы. Я высаживался первым, это означало, что мне нужно было выбраться и крепко держать лодку, до тех пор, пока не выберутся остальные и не подхватят ее.
И, как только я приготовился сделать это, появилась огромная волна, которая подхватила лодку и опустила ее прямиком мне на ногу. Боль была адовой, нога тут же потеряла чувствительность.
Я не обращал внимания на боль сколько мог, в конце концов, я наложил повязку. Позже, после окончания дневных занятий, я отправился с приятелем к его отцу, который работал врачом, чтобы тот осмотрел ногу. Он сделал рентген, и обнаружил трещину (трещины в стопе - hhunt).
Само собой, он хотел наложить гипс, но я не позволил сделать это. Показаться во время курса с гипсом означало бы, что мне придется приостановить его прохождение. А если такое происходило до Адской Недели, мне пришлось бы вернуться к самому началу – а я ни при каких условиях не желал бы пройти весь уже пройденный путь заново.
(Даже во время прохождения курса курсантам позволяется в свободное время покидать базу. Разумеется, я не отправился для осмотра к флотскому врачу, потому что он немедленно отослал бы меня назад – иначе говоря, послал бы меня в «откат».)
Вечером перед самым началом Адской Недели нас отвели в зал, накормили пиццей и устроили для нас киномарафон – Черный Ястреб, Мы были солдатами, Храброе сердце. Все мы отдыхали, не имея возможности расслабиться, поскольку знали, что Адская Неделя вот-вот начнется. Это было похоже на вечеринку на Титанике. Фильмы воодушевили нас, но все знали, что впереди ждет айсберг, смутно видимый во мраке.
И снова, мое воображение не давало мне расслабиться. Я знал, что в какой-то момент в комнату ворвется инструктор, паля холостыми из пулемета М-60, и мне придется выбежать вместе со всеми наружу и построиться на плацу (заасфальтированная площадка для физподготовки). Но когда именно?
С каждой минутой волнение у груди усиливалось. Я сидел и мысленно повторял, «Боже». Очень красноречиво и искренне.
Я пытался вздремнуть, но не мог. Наконец, кто-то ворвался внутрь, и началась стрельба.
Слава Богу!
Не думаю, что еще хоть раз в жизни я так радовался ругани в свой адрес. Я выбежал наружу. Инструкторы швыряли светошумовые гранаты и включили пожарные шланги на полную мощность. (Светошумовые гранаты (Кайл употребляет два термина – flash-crashes и flash-bangs) при взрыве дают очень яркую вспышку в сочетании с ужасным грохотом, но не наносят повреждений. Технически термины относятся к различным гранатам, состоящим на вооружении Армии и ВМФ, однако мы обычно использовали термины взаимозаменяемо.)
Я был взволнован, готовясь пройти важнейшее по мнению некоторых людей испытание для кандидатов в SEAL. Но в то же время я думал, Какого чорта, что происходит? Потому что даже зная все про Адскую Неделю – или думая что зная – не получив собственного опыта, невозможно всего до конца.
Мы разделились. Они послали нас на разные участки, и мы начали отжиматься, делать махи ногами, прыгать «звездочкой»…
После этого все слилось воедино. Моя нога? Боли от нее было меньше всего. Мы плавали, занимались физподготовкой, вытаскивали на берег лодки. В основном мы просто двигались. Один парень вымотался до такой степени, что принял байдарку, подплывшую проверить наши лодки, за акулу и начал выкрикивать предупреждения. (Вообще говоря, он был нашим командиром. Не уверен, что он считал это поощрением.)
Перед началом курса BUD/s, кто-то сказал мне, что наилучшим способом справиться с ним будет работать от кормежки до кормежки. Работай изо всех сил, пока не покормят. Кормить будут каждые шесть часов, с точностью часового механизма. На этом я и сконцентрировался. До окончания мучений неизменно было не более пяти часов и пятидесяти девяти минут.
Однако, было несколько моментов, когда мне казалось, что я не справлюсь. У меня было искушение подняться и бежать к колоколу, который положит конец моим страданиям – стоит позвонить в него, как тебя пригласят на кофе с пончиком. И прощай, ударить в колокол (или просто встать и сказать «Я ухожу») будет означать для тебя конец курса.
Верите ли, нет, но моей больной ноге на той неделе стало лучше. Возможно потому, что я так привык к ощущениям, что они стали восприниматься как нормальные. Чего я не мог терпеть, так это холод. Лежать на берегу, в полосе прибоя, раздетым донага и отмораживать задницу – вот что было хуже всего. Я сцеплялся руками с ребятами по обе стороны от меня и сотрясался от озноба, словно работал с отбойным молотком. Я молился, чтобы кто-нибудь помочился на меня.
Это делали все, я не сомневаюсь. Моча в тот момент была единственным согревающим средством. Если вам случится оказаться на берегу во время проведения курса BUD/S и увидеть группу ребят, сбившихся вместе, это будет означать что кто-то мочится, а остальные пользуются этим.
Если бы тот колокол висел поближе, наверное, я бы встал и пошел звонить, получив порцию горячего кофе и пончик. Но я не встал.
Либо я был слишком упрям, чтобы бросить, либо мне было просто лень вставать. Решайте сами.
У меня было сколько угодно стимулов, чтобы не бросать.
Я вспоминал каждого, кто говорил, что я вылечу с курса. Продолжать курс означало для меня то же самое, что и вбить им эти слова в глотку (вообще если я правильно понял смысл выражения, то Кайл собирался вбить им слова в другое место, но пусть будет так)). А вид множества кораблей у побережья был еще одной побудительной причиной: я спрашивал себя, хотел ли бы я очутиться на борту одного из них.
Нет, чорт побери!
Адская Неделя началась в воскресенье вечером. К среде у меня появилось ощущение, что я справлюсь. На тот момент моей основной целью было не заснуть. (За все время мне удалось поспать в общей сложности около двух часов.) Многие испытания были уже позади, и теперь все зависело от морально-волевых качеств, нежели еще от чего-либо. Многие инструкторы говорят, что Адская Неделя это на 90 % моральное испытание, и они правы. Нужно доказать, что у тебя есть воля продолжать выполнять задачу, несмотря на истощение. Именно эта идея и лежала в основе теста.
Несомненно, это был и весьма эффективный способ отсева. Честно говоря, тогда я этого не понимал. Понял только когда попал на войну. Когда в тебя стреляют, то нельзя встать и позвонить в колокол, чтобы отправиться домой. Нет возможности сказать: «Дайте мне обещанную чашку кофе и пончик.» Если сдаешься, то умираешь, и кто-то из твоих друзей тоже умрет.
Мои инструкторы на курсе BUD/S всегда говорили что-то вроде: «Вы думаете, вас сейчас плохо? Попав в боевые отряды, вам придется вытерпеть куда больше. Вы будете больше мерзнуть и больше уставать, чем сейчас.»
Когда я лежал в прибое, мне казалось, что они порют чушь. Я еще не думал, что через несколько лет прохождение Адской Недели мне покажется парой пустяков.
Холод стал моим ночным кошмаром.
Я буквально именно это и имею в виду. После Адской Недели я все время просыпался, дрожа от холода. Я мог укрываться всеми покрывалами, но все равно мерз, потому что мысленно переживал все заново.
Про Адскую Неделю много написано и снято, и я не буду более злоупотреблять вашим временем, описывая ее. Скажу лишь одно: пережить это значительно хуже, чем прочитать о ней.
Наверное каждый, кто слышал про SEALs, слышал и про Адскую Неделю. Это пять с половиной дней безостановочных испытаний, которые предназначены, чтобы выявить тех, кто обладает достаточной стойкостью и силой воли и сможет стать бойцом элитного подразделения.
У каждого котика свои воспоминания об Адской Неделе. Моя история начинается за день или за два до нее, на каких-то скалах в полосе прибоя. Наша группа находилась в IBS (inflatable boat, small, малая надувная лодка) – обычной небольшой резиновой лодке на шесть человек - и нам нужно было вынести лодку на берег через эти скалы. Я высаживался первым, это означало, что мне нужно было выбраться и крепко держать лодку, до тех пор, пока не выберутся остальные и не подхватят ее.
И, как только я приготовился сделать это, появилась огромная волна, которая подхватила лодку и опустила ее прямиком мне на ногу. Боль была адовой, нога тут же потеряла чувствительность.
Я не обращал внимания на боль сколько мог, в конце концов, я наложил повязку. Позже, после окончания дневных занятий, я отправился с приятелем к его отцу, который работал врачом, чтобы тот осмотрел ногу. Он сделал рентген, и обнаружил трещину (трещины в стопе - hhunt).
Само собой, он хотел наложить гипс, но я не позволил сделать это. Показаться во время курса с гипсом означало бы, что мне придется приостановить его прохождение. А если такое происходило до Адской Недели, мне пришлось бы вернуться к самому началу – а я ни при каких условиях не желал бы пройти весь уже пройденный путь заново.
(Даже во время прохождения курса курсантам позволяется в свободное время покидать базу. Разумеется, я не отправился для осмотра к флотскому врачу, потому что он немедленно отослал бы меня назад – иначе говоря, послал бы меня в «откат».)
Вечером перед самым началом Адской Недели нас отвели в зал, накормили пиццей и устроили для нас киномарафон – Черный Ястреб, Мы были солдатами, Храброе сердце. Все мы отдыхали, не имея возможности расслабиться, поскольку знали, что Адская Неделя вот-вот начнется. Это было похоже на вечеринку на Титанике. Фильмы воодушевили нас, но все знали, что впереди ждет айсберг, смутно видимый во мраке.
И снова, мое воображение не давало мне расслабиться. Я знал, что в какой-то момент в комнату ворвется инструктор, паля холостыми из пулемета М-60, и мне придется выбежать вместе со всеми наружу и построиться на плацу (заасфальтированная площадка для физподготовки). Но когда именно?
С каждой минутой волнение у груди усиливалось. Я сидел и мысленно повторял, «Боже». Очень красноречиво и искренне.
Я пытался вздремнуть, но не мог. Наконец, кто-то ворвался внутрь, и началась стрельба.
Слава Богу!
Не думаю, что еще хоть раз в жизни я так радовался ругани в свой адрес. Я выбежал наружу. Инструкторы швыряли светошумовые гранаты и включили пожарные шланги на полную мощность. (Светошумовые гранаты (Кайл употребляет два термина – flash-crashes и flash-bangs) при взрыве дают очень яркую вспышку в сочетании с ужасным грохотом, но не наносят повреждений. Технически термины относятся к различным гранатам, состоящим на вооружении Армии и ВМФ, однако мы обычно использовали термины взаимозаменяемо.)
Я был взволнован, готовясь пройти важнейшее по мнению некоторых людей испытание для кандидатов в SEAL. Но в то же время я думал, Какого чорта, что происходит? Потому что даже зная все про Адскую Неделю – или думая что зная – не получив собственного опыта, невозможно всего до конца.
Мы разделились. Они послали нас на разные участки, и мы начали отжиматься, делать махи ногами, прыгать «звездочкой»…
После этого все слилось воедино. Моя нога? Боли от нее было меньше всего. Мы плавали, занимались физподготовкой, вытаскивали на берег лодки. В основном мы просто двигались. Один парень вымотался до такой степени, что принял байдарку, подплывшую проверить наши лодки, за акулу и начал выкрикивать предупреждения. (Вообще говоря, он был нашим командиром. Не уверен, что он считал это поощрением.)
Перед началом курса BUD/s, кто-то сказал мне, что наилучшим способом справиться с ним будет работать от кормежки до кормежки. Работай изо всех сил, пока не покормят. Кормить будут каждые шесть часов, с точностью часового механизма. На этом я и сконцентрировался. До окончания мучений неизменно было не более пяти часов и пятидесяти девяти минут.
Однако, было несколько моментов, когда мне казалось, что я не справлюсь. У меня было искушение подняться и бежать к колоколу, который положит конец моим страданиям – стоит позвонить в него, как тебя пригласят на кофе с пончиком. И прощай, ударить в колокол (или просто встать и сказать «Я ухожу») будет означать для тебя конец курса.
Верите ли, нет, но моей больной ноге на той неделе стало лучше. Возможно потому, что я так привык к ощущениям, что они стали восприниматься как нормальные. Чего я не мог терпеть, так это холод. Лежать на берегу, в полосе прибоя, раздетым донага и отмораживать задницу – вот что было хуже всего. Я сцеплялся руками с ребятами по обе стороны от меня и сотрясался от озноба, словно работал с отбойным молотком. Я молился, чтобы кто-нибудь помочился на меня.
Это делали все, я не сомневаюсь. Моча в тот момент была единственным согревающим средством. Если вам случится оказаться на берегу во время проведения курса BUD/S и увидеть группу ребят, сбившихся вместе, это будет означать что кто-то мочится, а остальные пользуются этим.
Если бы тот колокол висел поближе, наверное, я бы встал и пошел звонить, получив порцию горячего кофе и пончик. Но я не встал.
Либо я был слишком упрям, чтобы бросить, либо мне было просто лень вставать. Решайте сами.
У меня было сколько угодно стимулов, чтобы не бросать.
Я вспоминал каждого, кто говорил, что я вылечу с курса. Продолжать курс означало для меня то же самое, что и вбить им эти слова в глотку (вообще если я правильно понял смысл выражения, то Кайл собирался вбить им слова в другое место, но пусть будет так)). А вид множества кораблей у побережья был еще одной побудительной причиной: я спрашивал себя, хотел ли бы я очутиться на борту одного из них.
Нет, чорт побери!
Адская Неделя началась в воскресенье вечером. К среде у меня появилось ощущение, что я справлюсь. На тот момент моей основной целью было не заснуть. (За все время мне удалось поспать в общей сложности около двух часов.) Многие испытания были уже позади, и теперь все зависело от морально-волевых качеств, нежели еще от чего-либо. Многие инструкторы говорят, что Адская Неделя это на 90 % моральное испытание, и они правы. Нужно доказать, что у тебя есть воля продолжать выполнять задачу, несмотря на истощение. Именно эта идея и лежала в основе теста.
Несомненно, это был и весьма эффективный способ отсева. Честно говоря, тогда я этого не понимал. Понял только когда попал на войну. Когда в тебя стреляют, то нельзя встать и позвонить в колокол, чтобы отправиться домой. Нет возможности сказать: «Дайте мне обещанную чашку кофе и пончик.» Если сдаешься, то умираешь, и кто-то из твоих друзей тоже умрет.
Мои инструкторы на курсе BUD/S всегда говорили что-то вроде: «Вы думаете, вас сейчас плохо? Попав в боевые отряды, вам придется вытерпеть куда больше. Вы будете больше мерзнуть и больше уставать, чем сейчас.»
Когда я лежал в прибое, мне казалось, что они порют чушь. Я еще не думал, что через несколько лет прохождение Адской Недели мне покажется парой пустяков.
Холод стал моим ночным кошмаром.
Я буквально именно это и имею в виду. После Адской Недели я все время просыпался, дрожа от холода. Я мог укрываться всеми покрывалами, но все равно мерз, потому что мысленно переживал все заново.
Про Адскую Неделю много написано и снято, и я не буду более злоупотреблять вашим временем, описывая ее. Скажу лишь одно: пережить это значительно хуже, чем прочитать о ней.
no subject
Date: 2017-06-09 08:50 pm (UTC)no subject
Date: 2017-06-09 08:53 pm (UTC)no subject
Date: 2017-06-09 09:04 pm (UTC)no subject
Date: 2017-06-09 09:19 pm (UTC)no subject
Date: 2017-06-13 06:13 am (UTC)no subject
Date: 2017-06-13 04:21 pm (UTC)тут вспомнил книгу МакКаллиона - он во время одного из упражнений в Парашютном полку сломал ногу в двух местах (лодыжку если я правильно понял и помню). в медпункте поначалу не разобрались и отослали обратно. доковылял, потом попробовал отлежаться, но приперся капрал, начал орать, и послал полы мести. передвигаться получалось не очень, нога не держала. благо медики спохватились
no subject
Date: 2017-06-14 06:58 am (UTC)no subject
Date: 2017-06-15 05:53 pm (UTC)no subject
Date: 2017-06-16 06:27 am (UTC)no subject
Date: 2017-06-13 04:23 pm (UTC)no subject
Date: 2017-06-14 07:34 am (UTC)