![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
Майкл Эшер о Нобби Арнольде
Aug. 24th, 2017 06:17 amПосле физподготовки нам дали пять минут на переодевание, перед тем, как овести нас в Учебный центр на первую лекцию. В тот день нашим наставником был старший уоррент-офицер Нобби Арнольд, полковой старшина Учебного полка. Он походил на огромного льва, с постоянно прищуренными глазами. У него был нос в форме луковицы, выступавший на лице подобно пурпурной грозди винограда. Его столько раз ломали, что кость, наверное, была как пластилин.
«Хочу рассказать вам о своем идеале!» - начал говорить старшина. «Моим идеалом является Джеймс Бонд, агент 007. Он крут, но не болтает попусту. Он много пьет, но никогда не напивается. У него полно женщин, но он не станет оскорблять их. Вот как нужно себя вести. Чтобы быть джентльменом, не обязательно быть офицером. Если не хотите нажить себе здесь неприятностей, будьте как он.»
Он замолчал и задумчиво почесал свой нос. В комнате раздалось хихиканье. Оно вскоре смолкло, когда Нобби полностью раскрыл свои глаза. Он был похож на пробуждающегося хищника. Его яростный взгляд смёл нас, и я внезапно понял, почему его боялся весь Учебный полк. Нобби возглавлял последнюю штыковую атаку полка. Они атаковали высоту в Радфане, им противостояли превосходящие силы коммунистических повстанцев. В то время Нобби был сержантом. Офицер погиб, у взвода заканчивались боеприпасы. Он отдал приказ примкнуть штыки, и взвод устремился вперед, с этим дьяволом во главе, крича и бросая во врага банки с куриными консервами. Захваченный холм позже назвали Высотой Арнольда.
Рассказывали, что на стене его кабинета висит справка от психиатра. Если все, что говорили о нем, было правдой, то, вполне возможно, она была ему нужна. Однажды он препроводил в тюрьму велосипед, который был поставлен у стены не в уставной манере. Один рядовой Парашютного полка каждое утро шел из квартир для семейных военнослужащих и встречался с Нобби. «Доброе утро, сэр!» - говорил он. Однажды Нобби остановил его. «Раз уж мы ежедневно встречаемся, нет нужды продолжать говорить мне «сэр», - сказал он рядовому. «Меня зовут Нобби.» На следующий день солдат, как обычно, проходил мимо Нобби. «Доброе утро, Нобби!» - сказал он. «Ты арестован за нарушение субординации.» - сказал м-р Арнольд.
«Хочу рассказать вам о своем идеале!» - начал говорить старшина. «Моим идеалом является Джеймс Бонд, агент 007. Он крут, но не болтает попусту. Он много пьет, но никогда не напивается. У него полно женщин, но он не станет оскорблять их. Вот как нужно себя вести. Чтобы быть джентльменом, не обязательно быть офицером. Если не хотите нажить себе здесь неприятностей, будьте как он.»
Он замолчал и задумчиво почесал свой нос. В комнате раздалось хихиканье. Оно вскоре смолкло, когда Нобби полностью раскрыл свои глаза. Он был похож на пробуждающегося хищника. Его яростный взгляд смёл нас, и я внезапно понял, почему его боялся весь Учебный полк. Нобби возглавлял последнюю штыковую атаку полка. Они атаковали высоту в Радфане, им противостояли превосходящие силы коммунистических повстанцев. В то время Нобби был сержантом. Офицер погиб, у взвода заканчивались боеприпасы. Он отдал приказ примкнуть штыки, и взвод устремился вперед, с этим дьяволом во главе, крича и бросая во врага банки с куриными консервами. Захваченный холм позже назвали Высотой Арнольда.
Рассказывали, что на стене его кабинета висит справка от психиатра. Если все, что говорили о нем, было правдой, то, вполне возможно, она была ему нужна. Однажды он препроводил в тюрьму велосипед, который был поставлен у стены не в уставной манере. Один рядовой Парашютного полка каждое утро шел из квартир для семейных военнослужащих и встречался с Нобби. «Доброе утро, сэр!» - говорил он. Однажды Нобби остановил его. «Раз уж мы ежедневно встречаемся, нет нужды продолжать говорить мне «сэр», - сказал он рядовому. «Меня зовут Нобби.» На следующий день солдат, как обычно, проходил мимо Нобби. «Доброе утро, Нобби!» - сказал он. «Ты арестован за нарушение субординации.» - сказал м-р Арнольд.
